1
00:01:10,653 --> 00:01:12,864
Lezit ar boued ha kit.

2
00:01:25,126 --> 00:01:28,213
Ma eontr a fell dezhañ e c'houlennin pardon
peogwir em eus lavaret gaou.

3
00:01:28,338 --> 00:01:31,216
-Da eontr ?
-Ar priñs Baelor.

4
00:01:31,341 --> 00:01:33,718
Hêr an Tron Houarn.

5
00:01:36,179 --> 00:01:39,015
- Ne oa ket ma mennozh lavaret gaou.
-Met graet hoc'h eus.

6
00:01:39,140 --> 00:01:43,603
Diwar-benn pep tra, zoken ho anv.
Biskoazh n'em eus klevet komz eus Priñs "Vi".

7
00:01:43,728 --> 00:01:48,233
-Ur stumm berr eus "Aegon" eo.
-Evel-just. Goude an Alouber ?

8
00:01:49,317 --> 00:01:54,197
-Peseurt Roue Aegon a zo bet ?
-Pevar. Pevar Aegon.

9
00:01:59,202 --> 00:02:02,831
Perak hoc'h eus graet kement-se ?
Fellout a rae deoc'h ober ur farsadenn ganin ?

10
00:02:04,249 --> 00:02:07,877
-Diskiant eo ar marc'heg sot ?
-Ket.

11
00:02:08,002 --> 00:02:11,589
Servij a rafen evel skwer evit Daeron,
ma breur henañ.

12
00:02:11,714 --> 00:02:15,802
Ur marc'heg fall hag ur mezv eo,
ha ne felle ket dezhañ en em enskrivañ.

13
00:02:18,847 --> 00:02:22,016
En ostaleri e oamp o vont da guzhat
betek ma voe echu an tournamant.

14
00:02:22,142 --> 00:02:23,977
-Brazet hoc'h eus ho penn.
- Daeron e oa.

15
00:02:24,102 --> 00:02:27,438
Ha Daeron eo a lavare
e oac'h ur paotr stal?

16
00:02:27,564 --> 00:02:29,816
- Ne soñjen ket...
-Petra ?

17
00:02:30,817 --> 00:02:35,405
- N'em boa ket soñjet e oa fall ar pezh am boa graet.
- Soñjet hoc'h eus evel-se sur a-walc'h !

18
00:02:35,530 --> 00:02:37,781
Setu perak hoc'h eus lavaret gaou.

19
00:02:40,577 --> 00:02:42,537
Sec'hañ an daeroù.

20
00:02:45,290 --> 00:02:48,626
ken dipitet on bet
n'on ket deuet a-benn da welet an tournamant.

21
00:02:48,751 --> 00:02:52,088
Ha ne c'hellomp ket lezel ar priñs bihan
bezañ dipitet.

22
00:02:54,757 --> 00:02:59,387
- C'hoant 'm eus bet da vezañ fuzuilher unan bennak, gwelet a rez.
-Un azen dizarmet ho peus servijet.

23
00:03:01,264 --> 00:03:04,601
Digarezit ac'hanon, gwelet a ran. E gwirionez.

24
00:03:09,647 --> 00:03:12,984
N'hon eus ket bet chañs
da redek an eil ouzh egile.

25
00:03:15,069 --> 00:03:17,322
Petra a raio ganin, Egg ?

26
00:03:18,656 --> 00:03:21,743
Fellout a ra d'an eontr komz ganeoc'h
pa ho pezo echuet da zebriñ.

27
00:03:21,868 --> 00:03:25,747
Neuze em eus echu.
Lakaet em eus dija un taol-troad en e zremm ur priñs.

28
00:03:25,872 --> 00:03:28,416
N'em eus ket c'hoant da lakaat an eil da c'hortoz.

29
00:04:00,156 --> 00:04:02,033
Sevel.

30
00:04:05,954 --> 00:04:10,833
Sevel ur c'houblad evit Ser Duncan, Aegon.
Klask chom hep skuilhañ warnañ.

31
00:04:13,753 --> 00:04:16,630
N'emañ ket ar paotr o skuilhañ, Ho Gras.

32
00:04:17,632 --> 00:04:20,969
Ur paotr mat eo hag un arm mat.

33
00:04:21,094 --> 00:04:24,764
Ne felle ket dezhañ ober droug ebet. Kompren a ran bremañ.

34
00:04:24,889 --> 00:04:28,268
N'eo ket ret deoc'h lavaret fall
ober droug.

35
00:04:28,393 --> 00:04:31,896
Aegon a zlefe dont da'm c'havout
pa welas ar pez a rea he vreur.

36
00:04:32,021 --> 00:04:34,732
-Ne oa ket amzer...
- E-lec'h, e redas betek ennoc'h.

37
00:04:34,857 --> 00:04:37,151
Ne oa ket un ober madelezhus.

38
00:04:39,612 --> 00:04:42,031
C'hoant 'm eus
da welet e oa bet lazhet gant Duncan.

39
00:04:42,156 --> 00:04:44,367
Aerion eo da vreur.

40
00:04:45,368 --> 00:04:48,371
Ar septoned a lavar
e rankomp karet hor breudeur.

41
00:04:52,917 --> 00:04:56,462
-Lez ac'hanomp bremañ, Aegon.
-Evel ma plij ganeoc'h, ho trugarez.

42
00:05:08,474 --> 00:05:12,645
Pegen mat oc'h evel marc'heg ?
Pegen barrek war an armoù ?

43
00:05:14,063 --> 00:05:19,360
Ser Arlan en deus desket din merañ
kleze ha skoed ha...da redek walenn.

44
00:05:26,993 --> 00:05:31,331
Ma breur Maekar a zistroas d'ar c'hastell
un nebeud eurvezhioù zo.

45
00:05:31,456 --> 00:05:36,085
Kavout a reas e vab Daeron mezv
en un ostaleri un devezh bale war-zu ar su.

46
00:05:38,129 --> 00:05:42,633
- Gouzout a ran diwar e benn.
-Lavaret en deus e oa bet kemeret Aegon gant ur marc'heg marour bras.

47
00:05:42,759 --> 00:05:46,554
- Aon am eus e vefe bet roet ar roll-se deoc'h.
- Emañ o lavarout gaou.

48
00:05:46,679 --> 00:05:49,390
Kuitaat a ran an ostaleri
pevar nozvezh zo.

49
00:05:49,515 --> 00:05:53,978
-N'eo ket bet heuliet e vreur gant ar priñs Daeron ?
-N'eo ket war a seblant.

50
00:05:58,483 --> 00:06:03,279
-Petra a c'hoarvezo gant ar plac'hig ?
-Aerion a zesk treiñ anezhañ en treitouriezh.

51
00:06:03,404 --> 00:06:07,617
-Tritour? Dre ar marilhoù ?
-An aerouant eo arouez an tiegezh roueel.

52
00:06:07,742 --> 00:06:10,495
- Da skeudenniñ unan bennak a zo lazhet...
- Digablus e oa.

53
00:06:10,620 --> 00:06:13,331
Met pell diouzh bezañ fur, zoken e-pad ar peoc'h.

54
00:06:13,456 --> 00:06:17,001
Un "argadenn guzh" a ra Aerion anezhañ.
e ti Targaryen.

55
00:06:17,126 --> 00:06:21,047
-Ur broudañ d'an emsavadeg.
- Krediñ a rez kement-se, da c'hras ?

56
00:06:22,423 --> 00:06:26,552
Un dra zo sur :
Touchet oc'h eus gwad an Dragon.

57
00:06:26,677 --> 00:06:29,263
Torret eo biz ar plac’h !

58
00:06:29,389 --> 00:06:32,392
Forzh penaos, n'eo ket fur
skeiñ mab-bihan ur roue.

59
00:06:32,517 --> 00:06:35,561
-Ne vije ket bet graet ar memes tra ganeoc'h ?
-Marteze.

60
00:06:35,686 --> 00:06:38,523
Met ur priñs on ha n'eo ket ur marc'heg hed.

61
00:06:39,524 --> 00:06:42,193
Ha ne ra ket an holl varc'heien ar memes tou?

62
00:06:44,028 --> 00:06:46,322
Evit gwareziñ an dud didamall ?

63
00:06:56,040 --> 00:06:59,168
Aerion a fell dezhañ ho penn
evit ar pez hoc'h euz great d'ezhan.

64
00:07:01,295 --> 00:07:05,258
Ne gompreno ket kement-se,
met ne c'hellan ket nac'h dezhañ ur prosez.

65
00:07:05,383 --> 00:07:08,553
Ha gant karg Daeron
diwar-benn ho laerezh Egg-

66
00:07:08,678 --> 00:07:10,805
- ne vo ket c'hwitet ur skipailh kuzul
evit ho mad.

67
00:07:10,930 --> 00:07:14,475
-Ha pa vin barnet ?
-Ar wech diwezhañ m'en deus un den trec'het ur rouantelezh...

68
00:07:14,600 --> 00:07:17,687
...oa kondaonet
da goll an dorn kablus.

69
00:07:17,812 --> 00:07:20,273
Ha skarzhet hoc'h eus anezhañ ivez, nann ?

70
00:07:21,566 --> 00:07:23,609
Graet em eus kement-se.

71
00:07:25,111 --> 00:07:27,113
Ur c'hoant all zo.

72
00:07:27,238 --> 00:07:29,740
Mard eo gwelloc'h pe falloc'h
N'hellan ket divizout.

73
00:07:29,866 --> 00:07:34,120
Neuze e c'houlennan diganeoc'h c'hoazh,
gwelet a ra Duncan an uhel...

74
00:07:34,245 --> 00:07:37,582
Pegen mat oc'h evel marc'heg ? Evit gwir ?

75
00:08:07,069 --> 00:08:09,614
Diviz dre emgann.

76
00:08:11,491 --> 00:08:13,534
Ma gwir eo.

77
00:08:18,039 --> 00:08:22,960
- Nac'hañ a ran.
-N'hellez ket nac'h.

78
00:08:23,085 --> 00:08:26,672
An holl varc'heien tamallet da torfedoù
kaout gwir warni.

79
00:08:26,797 --> 00:08:29,467
Pe fellout a ra deoc'h tennañ ho tamall en-dro ?

80
00:08:34,013 --> 00:08:36,557
Dibar dre seizh c'hrogad.

81
00:08:40,186 --> 00:08:44,524
- Ma gwir eo.
-Petra an diaoul eo "decisive by heptathlon"?

82
00:08:49,403 --> 00:08:52,782
Un doare all da zivizout dre emgann.

83
00:08:52,907 --> 00:08:55,910
Kozh ha ral a vez galvet.

84
00:08:56,035 --> 00:09:00,206
Treuziñ a reas ar Mor Strizh
gant an Andaled hag o seizh doue.

85
00:09:00,331 --> 00:09:03,251
Ma vije bet an houidi...

86
00:09:04,335 --> 00:09:06,796
Digarezit ac'hanon, ho trugarez.

87
00:09:06,921 --> 00:09:12,969
Ne oa ket gwall relijius an den kozh.
Petra eo un divizer dre seizh c'hoari?

88
00:09:13,761 --> 00:09:17,306
An Andaled a lavare ma stourme seizh brezelour
daoust hag-eñ e vefe enoret an doueed-

89
00:09:17,431 --> 00:09:22,019
-ha bezañ muioc'h a-du da emellout.
Evit kastizañ an dud kablus.

90
00:09:26,482 --> 00:09:30,653
Kuzhet emaoc'h ?
a-dreñv gizioù Andal c'hwec'h mil vloaz kozh-

91
00:09:30,778 --> 00:09:34,198
- rak aon hoc'h eus
en em gavout gant ar marc'heg-se e-unan ?

92
00:09:34,323 --> 00:09:36,617
-Ket.
-Ha perak ?

93
00:09:36,742 --> 00:09:39,579
Perak ne lazhfec'h ket an niding hoc'h-unan ?

94
00:09:41,914 --> 00:09:46,836
Daeron zoken a zo bet tretet en un doare direizh.
Ret eo da Ser Duncan digoll evit e dorfedoù.

95
00:09:46,961 --> 00:09:51,048
Pe e vefe aotreet an dud da c'houlenn
enor an tiegezh Targaryen ?

96
00:09:51,173 --> 00:09:53,050
Arabat komz din eus an enor.

97
00:09:53,175 --> 00:09:55,845
- Ur c'hoari-fall eo.
-Neuze?

98
00:09:57,972 --> 00:09:59,348
Nann.

99
00:10:06,606 --> 00:10:11,068
Aerion en deus al lezenn war e gostez.
N'hon eus dibab ebet.

100
00:10:11,193 --> 00:10:15,072
- Ret eo d'an hanternoz bezañ dalc'het an hanternoz.
-Petra dalv kement-mañ ?

101
00:10:15,197 --> 00:10:18,576
-Ret eo din stourm ouzh seizh den ?
-Na c'hoari ket sot.

102
00:10:18,701 --> 00:10:21,078
Ret eo bezañ seizh a-enep seizh.

103
00:10:21,203 --> 00:10:25,374
-Kavit c'hwec'h marc'heg da stourm en ho kichen.
- Met ne anavezan den all ebet !

104
00:10:25,499 --> 00:10:29,503
Mard eo reizh un dra bennak
tud enorus a stourmo evit se.

105
00:10:29,629 --> 00:10:33,007
Ma n'eo ket, eo abalamour m'oc'h kablus.

106
00:10:43,559 --> 00:10:44,894
Deus amañ.

107
00:10:54,403 --> 00:10:56,447
Diot!

108
00:11:00,284 --> 00:11:02,870
gallout a ran mont bremañ

109
00:11:07,667 --> 00:11:10,336
Kavit ho kampioned, a wel Duncan.

110
00:11:42,201 --> 00:11:44,370
Paotred...

111
00:11:45,871 --> 00:11:50,084
Ar wech-mañ em eus lakaet an traoù da c'hoarvezout.
Soñjal a ran e varvin warc'hoazh.

112
00:11:50,209 --> 00:11:54,213
Dunk! eo c'hwi a vev.

113
00:12:00,636 --> 00:12:03,931
-Raymun, trugarez da vezañ kemeret perzh e...
-Naon ho peus ?

114
00:12:04,932 --> 00:12:07,685
-N'eo ket gwir.
-Deus 'ta.

115
00:12:09,103 --> 00:12:10,938
Ha komzet hoc'h eus gant ar c'hezeg?

116
00:12:11,063 --> 00:12:13,733
-Ya.
-Foll-tre out.

117
00:12:16,110 --> 00:12:21,157
Emgann seizh? Talvezout a ra bouc'hoù emgann,
stered ar mintin ha lansoù-emgann.

118
00:12:21,282 --> 00:12:25,244
- Gouzout a ran petra a dalvez kement-se.
- Ma digarezit. Laezh a zo en he gwazhied gant ma c'heniterv.

119
00:12:25,369 --> 00:12:28,289
-Fuit ac'hanout. C'hoant 'm eus da lavarout...
- Un emgann marc'heien eo.

120
00:12:28,414 --> 00:12:31,459
Rak n'oc'h ket marc'heg
ho puhez n'ema ket en arvar.

121
00:12:34,670 --> 00:12:37,423
Gwelet em eus ar pezh en deus graet Aerion
a-enep ar marilherien.

122
00:12:37,548 --> 00:12:41,886
An holl varc'heien a dou da wareziñ an dud didamall.
Marc'heien hedge zoken, sur a-walc'h ?

123
00:12:44,346 --> 00:12:46,640
Skoazellañ a ran ac'hanoc'h.

124
00:12:49,268 --> 00:12:51,395
Trugarez, gwelet a rez.

125
00:12:54,106 --> 00:12:57,485
- Marteze ne zlefec'h ket.
- Poan am eus o lavarout...

126
00:12:57,610 --> 00:12:59,945
- Met barrek eo Steffon.
-Perak e ra poan ?

127
00:13:00,070 --> 00:13:04,658
N'em eus ket a var ebet, met Ti an Aeron
ne sell ket gant madelezh ouzh an enebourien.

128
00:13:04,784 --> 00:13:08,871
Ti an aerouant ?
Pelec'h emañ o aerouant, gwelout a ra Duncan ?

129
00:13:10,456 --> 00:13:14,502
Ni er familh Fossoway a oa amañ e-pad pell
a-raok ma erruje an alouberien war hon aodoù.

130
00:13:14,627 --> 00:13:18,547
Prometiñ a ran e chomimp
pell goude ma vint aet kuit.

131
00:13:18,672 --> 00:13:22,843
-Piv all a zo o stourm ganeomp ?
- N'anavezan den all ebet.

132
00:13:22,968 --> 00:13:27,306
Kavout a raimp pemp all moarvat
a fell dezho bezañ divarvel er c'hanaouennoù.

133
00:13:27,431 --> 00:13:31,977
N'ouzon ket perak an drajedienn
ken alies e reer war-lerc'h tud onest-

134
00:13:32,102 --> 00:13:37,233
-met pa ne gavan ket ur respont
peurliesañ eo "muioc'h a enor" ar respont.

135
00:13:39,068 --> 00:13:40,861
Dre chañs em eus mignoned.

136
00:13:40,986 --> 00:13:44,990
-Ser Lyonel, Lord Lannister, Ser Otho...
-N'int ket laouen da vezañ dihunet.

137
00:13:45,115 --> 00:13:51,747
Neuze e stourmont evel bared jahinet.
Ne varvi ket war va evezh, sellit.

138
00:13:51,872 --> 00:13:53,665
Prometiñ a ran deoc'h.

139
00:14:16,188 --> 00:14:21,193
Raymun, ha gallout a ra da genderv kendrec'hiñ
ar baotred a gomz diwar o fenn ?

140
00:14:21,318 --> 00:14:23,320
N'ouzon ket.

141
00:14:25,823 --> 00:14:27,575
Marteze e tlefec'h tec'hout kuit.

142
00:14:27,700 --> 00:14:31,537
- Ne lazhint ket ac'hanon ma tec'hin kuit ?
-Ha ne lazhont ket ac'hanout daoust da se ?

143
00:14:35,290 --> 00:14:38,544
An doueed a c'hellfe talvezout
e merent kement-mañ.

144
00:14:38,669 --> 00:14:41,130
Peogwir hoc'h eus graet ar pezh a dleit ?

145
00:14:43,424 --> 00:14:45,885
Rak ankounac'haet em eus ma lec'h.

146
00:14:48,012 --> 00:14:50,639
- Gwelet?
-Bevenn?

147
00:14:51,765 --> 00:14:53,809
petra emaoc'h oc'h ober

148
00:14:53,934 --> 00:14:57,187
Me eo ho harnerez, gwelit.
Unan bennak a rank ho armañ.

149
00:14:58,230 --> 00:15:02,568
-Ha gouzout a ra ho tad hoc'h eus bailhet ?
- N'on ket, sur a-walc'h.

150
00:15:04,695 --> 00:15:08,574
Ne gredan ket e c'hellfen gouzañv
gant muioc'h a skourjezadennoù troad hiziv an noz.

151
00:15:10,826 --> 00:15:13,287
-C'hwi!
- Nann, Duncan ! Ket!

152
00:15:13,412 --> 00:15:15,414
Dunk! Mar plij!

153
00:15:15,539 --> 00:15:19,043
Sot oc'h ? Ret eo din tapout an hini-mañ
dre ho kouzoug !

154
00:15:19,168 --> 00:15:24,214
- Gwelloc'h e kavfen ur werennad gwin.
-Mallozh kemer da win! Gaou hoc'h eus lavaret diwar va fenn.

155
00:15:24,340 --> 00:15:29,678
Ret e oa din lâret un dra bennak
pa c'houlennas e dad gouzout pelec'h e oa Egg.

156
00:15:29,803 --> 00:15:32,139
Mar plij! Arabat ober droug dezhañ.

157
00:15:34,558 --> 00:15:37,061
Ne c'hellont ket va lazhañ div wech.

158
00:15:38,103 --> 00:15:41,690
- Ma zad a zo e soñj stourm a-du gant an tamallerien.
-Evel-just.

159
00:15:41,815 --> 00:15:45,694
-Ret eo dezhañ difenn enor e vab.
- Biskoazh n'em eus goulennet kement-se.

160
00:15:45,819 --> 00:15:48,072
An neb en deus anezhañ a c'hell e virout.

161
00:15:48,197 --> 00:15:51,575
Goulenn a ran outañ chom hep ober, gwelet a rez.
me a bedas anezhañ.

162
00:15:51,700 --> 00:15:54,244
N’hoc’h eus netra da c’houzañv dirazon.

163
00:15:54,370 --> 00:15:56,664
Klask a rin bezañ kalonek
er c'hentañ tro-

164
00:15:56,789 --> 00:16:02,294
-met neuze e c'hellit reiñ ur pouez din
war gostez ar c'helc'h.

165
00:16:02,419 --> 00:16:07,341
- Evit ma sonfe, met pas re greñv.
-Setu kement-se oc'h deuet amañ da lavarout ?

166
00:16:10,219 --> 00:16:13,889
Ma zad en deus ivez renet ar Gwarded Roue
da stourm.

167
00:16:16,183 --> 00:16:20,354
- Nemet an tri a zo amañ.
-Piv a zo en ho tu, gwelet a rez ?

168
00:16:20,479 --> 00:16:22,898
Kenderv Raymun.

169
00:16:27,987 --> 00:16:31,740
Gallout a ran tapout tud, gwelet a rez. Marc'heg.
Gallout a ran ober kement-se.

170
00:16:31,865 --> 00:16:35,160
-Stourm a rin a-enep da familh.
- Gwarezet mat eo ma zad.

171
00:16:35,285 --> 00:16:38,455
Ha Daeron ne lazhi ket.
Prometiñ a ra kouezhañ.

172
00:16:42,209 --> 00:16:46,672
Hag Aerion ? C’hoant hoc’h eus da welet anezhañ marv ?

173
00:16:46,797 --> 00:16:51,301
Pa oan bihan e teue Aerion
d'am c'hoant en noz-

174
00:16:51,427 --> 00:16:55,597
-ha lakaat ar dagadenn etre ma divhar.
Re a vreudeur en doa, emezañ.

175
00:16:55,723 --> 00:16:59,059
Eun nozvez e vijen e c'hoar,
evit ma c’hellfe dimeziñ ganin.

176
00:17:03,063 --> 00:17:06,483
- Digarez, e oa...
-Egg a lavar ar wirionez.

177
00:17:06,608 --> 00:17:10,069
-Aerion a c'hell bezañ ur gwir loen.
-Taolet en deus ma c'hazh er puñs ivez.

178
00:17:10,194 --> 00:17:13,198
- Nac'hañ a ra, met e oa.
- Hadañ.

179
00:17:14,657 --> 00:17:18,494
Krediñ a ra bezañ un aerouant e stumm un den.
Setu perak e oa ken fuloret gant an abadenn marilhoù.

180
00:17:18,619 --> 00:17:20,622
Siwazh n'eo ket bet ganet ur Fossoway.

181
00:17:20,748 --> 00:17:23,876
Neuze e kredas e oa un aval,
ha suroc'h e vefemp.

182
00:17:25,419 --> 00:17:28,005
Ret eo din distreiñ d'ar c'hastell.

183
00:17:28,130 --> 00:17:31,341
Gwelet Duncan ? Ur ger e-kuzh ?

184
00:17:50,486 --> 00:17:54,281
- Bet on o hunvreal ac'hanoc'h.
-Lavaret hoc'h eus.

185
00:17:56,200 --> 00:17:58,994
-En ostaleri.
-Ha me ?

186
00:18:00,329 --> 00:18:05,626
Ma huñvreoù n'int ket evel ho huñvreoù.
Gwir huñvreoù eo ar re-mañ.

187
00:18:07,086 --> 00:18:09,963
Un donezon dedennus
evit un den dic'hortoz ?

188
00:18:10,089 --> 00:18:12,633
Setu ironiezh ar vuhez.

189
00:18:14,009 --> 00:18:15,928
Met gwelet em eus ac'hanoc'h, gwelit.

190
00:18:16,929 --> 00:18:20,766
Hag un tan. Hag un aerouant marv.

191
00:18:23,352 --> 00:18:29,274
Ul loen bras, gant divaskell ken bras
e c'hellfent kuzhat an ober-se a-bezh.

192
00:18:29,399 --> 00:18:34,655
Kouezhet e oa warnoc'h,
met bev e oac'h hag an aerouant a oa marv.

193
00:18:38,075 --> 00:18:40,536
Ha me eo an hini en deus e lazhet?

194
00:18:41,912 --> 00:18:43,872
N'ouzon ket kement-se.

195
00:18:45,999 --> 00:18:50,462
Aotrouien aerouant e oamp gwechall.
Diaes eo da grediñ.

196
00:18:51,964 --> 00:18:54,758
Bremañ ez int aet da get, met bev omp c'hoazh.

197
00:18:57,469 --> 00:18:59,721
Ne fell ket din mervel hiziv.

198
00:19:01,765 --> 00:19:04,226
Ne fell ket din mervel kennebeut.

199
00:19:07,688 --> 00:19:12,651
Marteze em eus ho lazhet gant va gaou.
Ma 'z eo gwir, digarezit ac'hanon.

200
00:19:13,986 --> 00:19:17,197
me zo kondaonet d’ur seurt ifern,
Gouzout a ran kement-se.

201
00:19:18,949 --> 00:19:21,201
Unan hep gwin moarvat.

202
00:19:34,965 --> 00:19:37,676
N'out ket marc'heg !

203
00:19:47,644 --> 00:19:50,105
Te eo ar sot Florian !

204
00:20:13,587 --> 00:20:15,505
Sellit ouzh Duncan.

205
00:20:15,631 --> 00:20:19,968
Mard eo ar skoed a glaskit,
neuze he deus lezet anezhañ din.

206
00:20:36,944 --> 00:20:38,695
Da belec'h eo aet ?

207
00:20:40,489 --> 00:20:44,451
Mont a rejont war-zu Dornie.
Er-maez eus ar gwel, er-maez eus ar spered.

208
00:20:45,869 --> 00:20:47,704
Mat.

209
00:21:05,430 --> 00:21:11,353
Kozh e oa ar bord.
Arem marc'had-mat, bresk ha rouestlet.

210
00:21:11,478 --> 00:21:14,898
Graet em eus unan nevez evidoc'h.
Div wech tevoc'h eo.

211
00:21:15,023 --> 00:21:17,359
Lakaet em eus un nebeud dafar war an tu-kleiz.

212
00:21:18,360 --> 00:21:22,114
Pounneroc'h eo bremañ, met kreñvoc'h ivez.

213
00:21:26,285 --> 00:21:28,870
Livet eo bet gant ar plac h.

214
00:21:30,872 --> 00:21:35,961
Kouezhet eo ar steredenn.
Hag ar c'huzh-heol a embann an noz.

215
00:21:37,796 --> 00:21:40,507
Livet eo ar skoed evel ar marv.

216
00:21:43,385 --> 00:21:46,054
Bevañ a ra ar wezenn-olm, den.

217
00:21:46,179 --> 00:21:50,225
Gwelet a rez pegen glas eo an delioù ?
Delioù an hañv eo, hep mar ebet.

218
00:21:52,144 --> 00:21:54,813
Soñj ho peus eus ar rimadell skoed kozh ?

219
00:21:57,441 --> 00:22:01,069
Houarn ha derv evit va difenn...

220
00:22:01,194 --> 00:22:03,989
...a saveteont ac'hanon diouzh ar marv hag an ifern.

221
00:22:16,376 --> 00:22:20,297
Pegement a fell deoc'h?
evit an ed nevez hag all?

222
00:22:21,798 --> 00:22:23,967
Diganeoc'h ?

223
00:22:25,802 --> 00:22:28,013
Ur c'hreñvaer kouevr.

224
00:23:04,341 --> 00:23:09,012
Aotrounez. Dleour am eus ouzhoc'h.

225
00:23:09,137 --> 00:23:13,141
Ar fazi a zo hini Aerion,
ha mennet omp da gas anezhañ e-barzh.

226
00:23:14,434 --> 00:23:19,606
-Klevet em eus e oa torret da droad.
- Gwir eo. Ne c'hellan ket mont.

227
00:23:19,731 --> 00:23:23,527
Met keit ha ma c'hellan azezañ war ur marc'h
gallout a ran stourm

228
00:23:23,652 --> 00:23:26,571
Ser Robyn a oa prest da vervel
evel servijer feal ar roue-

229
00:23:26,696 --> 00:23:30,534
-met pa defi ar gurunenn d'an doueou,
a nac'h Robyn o welet ar gurunenn.

230
00:23:32,077 --> 00:23:34,621
Gouzout a raen e felle deoc'h kaout kudennoù.

231
00:23:35,789 --> 00:23:40,210
Ne c'hellan ket trugarekaat ac'hanoc'h a-walc'h.
Pe gwelet Steffon evit bezañ degemeret ac'hanoc'h.

232
00:23:40,335 --> 00:23:44,589
Piv an diaoul eo Ser Stevron ?
Ho...paotr en deus va c'havet.

233
00:23:44,714 --> 00:23:46,967
N'eus ket bet dalc'het un heptatlon abaoe kant vloaz.

234
00:23:47,092 --> 00:23:51,346
N'em eus ket c'hoant da goll ar chañs da skuilhañ gwad
Dilhad kaer gwenn ar gward roueel.

235
00:24:46,985 --> 00:24:49,738
C'hwec'h? Ha reizh eo hepken ?

236
00:24:49,863 --> 00:24:53,742
Ha posupl e vefe e vefe Aerion
n'hoc'h eus ket kavet ur seizhvet kampion ?

237
00:24:53,867 --> 00:24:56,495
Raymun! Ma c'helc'h, mar plij.

238
00:24:58,455 --> 00:25:03,710
Pelec'h emañ ho mignoned, gwelet Steffon ?
N'hon eus ezhomm nemet eus unan ouzhpenn evit ma vo seizh.

239
00:25:03,835 --> 00:25:06,171
Me 'm eus aon e rankfec'h kaout daou ouzhpenn.

240
00:25:09,049 --> 00:25:11,927
Stourm a rin
evit ar priñs Aerion hag an tamallerien.

241
00:25:17,432 --> 00:25:21,853
Nann, c'hwi... Prometet hoc'h eus da Ser Duncan
e c'hallfe fiziout ennoc'h.

242
00:25:21,978 --> 00:25:26,316
Ar priñs n'en doa ket va lakaet da aotrou
ma ne'z afen ket a-enep da welet Duncan.

243
00:25:29,152 --> 00:25:33,406
-Ha roet hoc'h eus hoc'h enor evit un titl aotrou?
- Kenderv...

244
00:25:33,532 --> 00:25:36,952
Anaout a ran tud meur
o deus roet kred evit kalz nebeutoc'h.

245
00:25:37,077 --> 00:25:38,995
Ur c'henwerzh gounezus e oa.

246
00:25:40,455 --> 00:25:42,541
Kemer ma marc'h.

247
00:25:45,502 --> 00:25:47,587
Kas anezhañ da-unan.

248
00:26:08,191 --> 00:26:10,694
Kollet omp.

249
00:26:15,365 --> 00:26:18,827
Lakait ac'hanon da varc'heg.
Kemer a rin plas ma c'henderv.

250
00:26:23,248 --> 00:26:25,542
Anv ac'hanon, gwelet a ra Duncan.

251
00:26:25,667 --> 00:26:29,796
-Raymun, ne dlefen ket...
- Hep me, n'eus nemet pemp ac'hanoc'h.

252
00:26:29,921 --> 00:26:32,549
Ne c'heller ket gounit gant pemp.

253
00:26:33,925 --> 00:26:37,012
Gwir en deus ar paotr, 'm eus aon.

254
00:26:38,054 --> 00:26:42,309
Grit, eme Duncan.
An holl varc'heien a c'hell envel tud all evel marc'heien.

255
00:26:56,406 --> 00:27:00,368
Mont. Marc'heg Raymun ar c'hannad.

256
00:27:11,212 --> 00:27:16,468
En anv ar Brezelour
Aliañ a ran ac'hanoc'h da vezañ kalonek.

257
00:27:22,182 --> 00:27:27,270
En hano an Tad
Aliañ a ran ac'hanoc'h da vezañ reizh.

258
00:27:32,108 --> 00:27:38,073
En anv ar Vamm, ho meuliñ a ran
evit diwall ar re yaouank hag an dud didamall.

259
00:27:50,335 --> 00:27:54,964
Sellit ouzh Duncan. Ne c'hellomp ket daleañ pelloc'h.

260
00:27:55,090 --> 00:27:57,634
-N'hoc'h eus nemet pemp kampion moarvat.
-C'hwec'h.

261
00:27:57,759 --> 00:28:01,596
Ser Lyonel a anv Raymun Fossoway.
Stourm a reomp c'hwec'h a-enep seizh.

262
00:28:01,721 --> 00:28:03,515
N'eo ket aotreet.

263
00:28:03,640 --> 00:28:08,603
Nemet kavout ur marc'heg all
ret eo deoc'h bezañ disklêriet kablus eus ar gwalldaolioù.

264
00:28:11,856 --> 00:28:16,611
-Pediñ a ran da gaout ur pennadig, va aotrou.
- Bec'h dezhi.

265
00:28:47,475 --> 00:28:49,561
Va aotrounez !

266
00:28:50,770 --> 00:28:54,691
Gouzout a ran n'eus den ebet ac'hanoc'h o soñjal
gwelet Arlan eus Pennytree...

267
00:28:56,526 --> 00:28:58,945
...met me a oa e harnerez.

268
00:29:00,280 --> 00:29:02,907
Servijet hon eus kalz ac'hanoc'h.

269
00:29:04,701 --> 00:29:08,538
Debrit ouzh ho taolioù, kousket en ho salioù.

270
00:29:14,627 --> 00:29:16,796
Un den mat e oa.

271
00:29:18,840 --> 00:29:21,885
Ha desket en deus din diwar-benn ar marc'hegerezh.

272
00:29:24,387 --> 00:29:28,099
N'eo ket diwar-benn ar c'hleze hag al lans hepken,
mes evit enor.

273
00:29:31,102 --> 00:29:36,900
Ur marc'heg a rank difenn an dud didamall.
Setu tout ar pezh am eus graet.

274
00:29:41,696 --> 00:29:46,284
Ne oan ket eus gwad Ser Arlan,
met heuliet em eus e skouer.

275
00:29:47,577 --> 00:29:50,038
Evel ma heuilh ho mibien ac'hanoc'h.

276
00:30:02,342 --> 00:30:05,720
Piv a fell dezhañ stourm em c'hichen ?

277
00:30:53,768 --> 00:30:59,274
Dilezet en deus kalon
an holl diez noblañs e Westeros?

278
00:30:59,399 --> 00:31:01,317
Nac'hañ a ran krediñ kement-se !

279
00:31:06,781 --> 00:31:10,535
Ha n’eus ket gwir varc’heien en ho touez ?

280
00:31:33,600 --> 00:31:36,352
Kemer a rin tu Duncan.

281
00:31:49,115 --> 00:31:51,951
Ha kollet hoc’h eus ho spered ?

282
00:31:52,076 --> 00:31:55,580
- Taget en deus ma mab.
-Gwareziñ a rae an dud didamall.

283
00:31:57,040 --> 00:31:59,167
Evel ma rank an holl varc'heien gwirion ober.

284
00:31:59,292 --> 00:32:02,045
Lakaat an doueed da zivizout
pe e rae mat pe fall.

285
00:32:13,765 --> 00:32:17,769
Troidigezh: Emilia Svensson